שמות יפניים ביפנית: איות, צליל ומשמעות. השם שלך באותיות יפניות יפניות איך לכתוב את שמך

במשך תשע-עשרה מאות שנים לקיומו, לעם היפני הפשוט הייתה הזדמנות לקרוא לעצמם רק בשם. הם יכולים להוסיף לו כינוי למגוון, אבל זו לא דרישה. בסביבה האריסטוקרטית היו הזדמנויות רחבות יותר, שאפשרו להם להוסיף כל שם משפחה מתאים לשמם. בשל מספרם הקטן של הסמוראים, היו להם אותם כוחות.

היפנים אינם מנסים להבדיל את עצמם מאירופה ולכן כותבים תחילה את שם משפחתם ולאחר מכן את שמם הפרטי באותו אופן. אבל מתבונן קשוב יבחין בהבדלים: בשיחות, היפנים יכולים לשנות את שם המשפחה והשם הפרטי שלהם. זה מתבטא גם בכתיבה: מנסים לכתוב קודם את השם הפרטי ואת שם המשפחה השני. במקביל, הם מדגישים אותו באותיות גדולות.

במאמר זה תלמדו כיצד נשמעים שמות יפניים ביפנית.

מההיסטוריה

בכתב, השם היפני מתואר כהירוגליף אחד או יותר. לפעמים הורים מנסים להבדיל את עצמם על ידי הוספת דמויות קטאקנה או חירגנה. בשנת 1985, הורחבה רשימת התווים המותרים באופן רשמי לכתיבת שמות יפניים וכוללת את ה-romanji, man'yegana, הנטאיגנה והסמלים האירופיים המוכרים יותר - $, %. במקרים אחרים, רק הירוגליפים נמצאים.

הדבר המעניין בימים ההם הוא שפשוטי העם היו רכושו האישי של הקיסר. בהדרגה, כדי לציין את מקומו של כל אחד מהם בתפקוד המדריך, הופיעו שמות משפחה. אם יפני יבדל את עצמו ויבצע מעשה משמעותי שהותיר חותם בהיסטוריה, ניתן היה לתת לו שם חדש.

היסטוריונים מציעים כי שמות המשפחה הראשונים הופיעו לאחר שיקום מייג'י. המעמד הגבוה הורה לפלבאים להמציא לעצמם שם משפחה. חלק מהאנשים לקחו שמות משפחה מהעבר ההיסטורי, אחרים סיפרו עתידות או ביקשו מכמרים לעזרה. עובדה זו מסבירה נקודה מוזרה אחת: ביפן ניתן למצוא שמות משפחה רבים ושונים הנבדלים זה מזה לא רק באיות, אלא גם במשמעות.

איך נוצרים שמות יפניים

השם היפני הוא ייחודי. זה מתבטא בכך שלא השם עצמו נכתב, אלא המשמעות שלו. ביתר פירוט, השם היפני מורכב מכמה הירוגליפים, שלכל אחד מהם יש משמעות משלו. לשילוב שלם של כל הרכיבים, כלולים אלמנטים מחברים, שגם הם אומרים משהו. לסיכום, הם יוצרים מילה ספציפית, אמנם קשה לבטא, אך בעלת משמעות אחת.

מַשְׁמָעוּת

בתוך כל שם יפני מידע מסוים מוצפן, שמגיע בכמה סוגים:

• סמלים וסמלים;
• תופעת טבע;
• עקרונות מוסריים וכיבוד זכויות אדם;
• מספרים ואינדיקטורים מספריים אחרים.

מהקטגוריה הראשונה, נוכל להיזכר בסיומם הנפוץ של שמות רבים - 部 - be (אדם העוסק במלאכה מסוימת) ו助 - סוקה (מעורב בניהול הכוחות המזוינים): Yumibe (יורה), Daisuke (עוזר מעולה) וכן הלאה.

המשמעויות של שמות יפניים מהסוג השני הם שמות של פרחים, כינויים של סלעים ומערות, שמות של חיות וכן הלאה: Hanako (ילד פרח, כי 花 - חנה - פרח).

הקבוצה השלישית היא תכונות האופי האנושי: אומץ, היענות, טוב לב וכדומה (לדוגמה, מאקוטו ישר או טאקשי חזק כמו במבוק). הרביעי הוא מספרים ומספרים. אז, Ichiro הוא שם יפני, מתורגם מיפנית כ"בן ראשון", כי 郎 - ichi - אחד.

לשמות יפניים יש תכונה מעניינת נוספת. מילה אחת עם משמעות ספציפית יכולה בקלות להשתנות לאחרת מהתנודה הקלה ביותר באינטונציה של הקול. זה חל גם על שמות פרטיים. למרות שהם מכילים הירוגליף אחד, זה לא תמיד קל לקריאה. לדוגמה, 東 - מזרח - עם הטעות הקטנה ביותר יכול להפוך גם להיגאשי וגם אזומה, כלומר לשני שמות שונים לחלוטין.

מספר וריאציות של שם אחד

ניתן לתאר שם יפני אחד בכמה דרכים. הפופולרי ביותר הוא השימוש בסוגים רבים של כתיבה. כיום משתמשים ב-hiragana, קטקאנה ובשתי גרסאות של כתיבת הירוגליפים (חדשים או מיושנים) למטרות אלו.

לפעמים, אם ההורים רוצים, הילד נקרא אחד השמות היפניים הבודדים, שמשמעותם כל כך נדירה שיש צורך להשתמש בהירוגליפים שכבר מזמן נפלו משימוש. למטרות אלו, יש רשימה ספציפית של 人名用漢字 - Jimmeiye kanji. הוא מכיל 862 הירוגליפים שתוכננו במיוחד לחיבור שמות. רשימה זו יצרה אינטראקציה באופן קבוע עם אחר שביצע פונקציות הפוכות - 常用漢字表- Jie e kanjihe (הירוגליפים לכתיבה יומית). סימנים כתובים נסחפו באופן קבוע מאחד לשני, ונושאים שאינם בעלי משמעות חיובית ביותר נעלמו בהדרגה מההיסטוריה.

וריאציות שמות פופולריות

כיום, שמות יוצאי דופן מבוקשים בקרב היפנים. לעתים קרובות, כדי לרשום אותם, אתה צריך לזכור את כל מערכת ההירוגליפים המיושנים. אבל זה לא משמש על ידי כולם, אלא רק על ידי אוהבי שמות דומים. הסיבה העיקרית לסלקטיביות הזו היא שהם קשים יותר לכתיבה מאשר דמויות מודרניות. דוגמה לכך תהיה ההירוגליף 国 - קוני, כלומר מדינה. בעבר הוא נכתב בצורה אחרת לגמרי - 國.

יש הורים שקוראים לילד שלהם שם מורכב כל כך שנדרש להם, ובעקבותיו לילד, הרבה זמן לזכור את האיות של מילה כל כך מקורית. אבל הם מוכנים לסבול קשיים כאלה ולא מתכוונים לוותר על המכתב המיושן. יש לכך סיבות.

אחד מהם הוא שאנשים מאוכזבים מהאלפבית החדש. לאחר הצגת כל הרפורמות, ההירוגליפים הנותרים לא הספיקו לחלוטין כדי לרשום את הכמות המינימלית של אוצר המילים הדרוש. בנוסף, אף אחד לא חזה כיצד להחליף שמות בעומס מידע מסוים.

לא פחות חשובה היא השפעתן של מסורות, שתרמה גם להחזרת שלטים מיושנים. בנוסף, כשהם כתובים, הם נראים הרבה יותר טוב מהירוגליפים מודרניים, מה שמושך גם הורים צעירים בתהליך בחירת השם. ואסור לשכוח כיצד חמולות עתיקות, יחד עם הפוג'יווארה, משגשגות ביפן. הם לא היו כותבים את שם המשפחה שלהם אחרת בגלל הירוגליפים מיושנים.

יפנים רבים אוהבים את ההיסטוריה שלהם. הם מכבדים כמה דמויות עד כדי כך שהם מוכנים לקרוא לילדיהם על שמם. יתרון נוסף המשפיע על בחירתם הוא הכתיבה היפה של שלטים ישנים.

חלק מההירוגליפים המיושנים שהרכיבו שמות אנושיים נותרו כמעט ללא שינוי - הם לא מצאו עותק מתאים. כדוגמה, אנו יכולים להביא את ההירוגליף שמשמעותו מוסר - 徳 - טוקו (נוכח ב-Tokugawa, Yasunori), את הסימן 藤 - ​​ויסטריה (Fujiwara, Saito) וכן הלאה. הירוגליפים כאלה ניתן למצוא בנתונים האישיים של דמויות מפורסמות: 林保徳 - Hayashi Yasunori, 齎藤 - Saito Hajime, וכן הלאה.

בין השמות היפניים המודרניים, השימוש בתווים ישנים ובאיות הקאנג'י הישן, שרכש עותקים עדכניים, פופולרי. לדוגמה, הסימן 鉄 - טטסו, כלומר ברזל. בעבר הוא נכתב בצורה שונה לחלוטין - 鐵. בהשפעת מגמות אופנה, הוא רכש מאפיינים נוספים: 鐵弥 - טטסויה ו鐵雄 - טטסואו.

מידע כללי על שמות גברים יפניים

שמות יפניים יכולים להיות מורכבים ממרכיב אחד או יותר. למילים בעלות רכיב אחד יש פועל המסתיים ב-u (Mamoru) או שם תואר המסתיים ב-si (Hiroshi).

תכונה מוזרה אחת המופיעה בין שמות ביפנית היא שיש תו אחד בכל המילה. אם יש שניים מהסימנים הללו, זה אומר שמגיע לגבר תכונות יוצאות דופן במיוחד המודגשות בשמו: בן, בעל, לוחם וכו'. לשני הסימנים יכולים להיות סופים שונים.

לא פחות נפוצים הם מקרים שבהם כלול הירוגליף חיצוני בשם, שתפקידו מצטמצם לקריאה קלה יותר של השם. פעולות כאלה הופכות אוטומטית שם בן שתי ספרות לשם בן שלוש ספרות (לדוגמה, הבן הצעיר אקירה). השם השני לשמות כאלה הוא דו-קישורי. נדירים יותר הם מקרים של שמות של שלוש יחידות עם ניסיון מוצלח לשמר סימן מרכזי אחד בקומפוזיציה. שמות בני ארבע תווים שנכתבו באמצעות האלפבית, ללא השתתפות של הירוגליפים, נחשבים לחריגים.

דוגמאות לשמות בנים ומשמעותם

תכונה שנתקלת לעתים קרובות בשמות גברים היא השתקפות של האופן שבו ילד מסוים נולד במשפחה. כדי לתאר זאת, משתמשים בסיומות -kazu, -iti (אחד), -zo (שלוש), -ji (שניים): בן ראשון, שני או שלישי. ערכים אחרים מוצגים בטבלה.

מידע כללי על שמות נשים

לצורות שמות רבות המשותפות לנשים יפניות אין משמעות ספציפית. כדי לתאר את התכונות הנחוצות, הם משתמשים בסימנים -ma (אמת), -yu (רוך), -mi (יופי) וכן הלאה. בעת בחירת שם דומה, ההורים מונחים על ידי הרצון לתגמל את בתם באותן תכונות בבגרות.

שמות בעלי חיים וצמחים היו פופולריים כבר זמן מה כשמות נשיים יפניים. הירוגליפים המציינים נמר או צבי זכו לכוחות ריפוי. אבל עם הזמן, האופנה הזו חלפה, והשמות שנותרו אחריה נחשבים מיושנים.

לפעמים חובבי דברים אקזוטיים כאלה זוכרים את האופנה הזו כשהם בוחרים שם לילד שלהם. עדיפות רבה יותר ניתנת לאותם הירוגליפים ששימשו לכנות צמחים ופרחים: קח (במבוק), קיקו (חרצית), מומו (אפרסק), אינו (אורז) וכן הלאה. לפעמים הם מזווגים עם ספרות (ננה - שבע, מי - שלוש), אבל מקרים כאלה הם נדירים. אלו ההשלכות של המסורת העתיקה של מתן שמות עם המספר הסידורי של לידתו של ילד מסוים בין ילדים אחרים מאותה משפחה.

בשטחה של מדינה זו ניתן לראות שמות יוצאי דופן המשקפים תופעות מזג אוויר ועונות: יוקי (שלג), נאטסו (קיץ), קומו (ענן) וכן הלאה.

לא פחות מרשימים הם שמות המורכבים לא מההירוגליפים הרגילים, אלא בהשתתפות האלפבית ההברתי. הם נבדלים מסוגי כתיבה אחרים בכך שהם כתובים לפי דפוס אחד שאינו משתנה בהשפעת גורמים אחרים. מי שרוצה לכתוב את שמו בהירוגליפים לוקח את המשמעות הכללית של המילה וכותב אותה באמצעות התווים הרצויים.

דוגמאות לשמות של בנות ומשמעותן

לשמות יפניים יפים לבנות יש תכונה אחת בולטת - השימוש בסופים -ko או -mi. הסוף הראשון טומן בחובו פנייה לילד, השני - הערצה ליופי נשי. שמות נשים יפניים ומשמעויותיהם מוצגים בטבלה.

יצירת כינויים ביפן

כל כינוי יפני נוצר מתוך שם נפוץ. לשם כך, עליך לבצע פעולה אחת בלבד: הוסף סיומת מיוחדת -chan או -kun לבסיס המילה.

ישנם מספר סוגים של קרנות. הפופולרי ביותר נראה כמו השם המלא: Yasunari, Kimiko (Yasunari-chan, Kimiko-chan). יחד איתו, נעשה שימוש בגרסה מקוצרת של השם: Ya, Kii (Ya-chan, Kii-chan). לרוב ניתן לשמוע אותו בקרב חברים או משפחה.

לפעמים, כדי ליצור כינוי זעיר, השם משתנה לחלוטין. לדוגמה, השם של מגומי שונה ל-Kei-chan. לכן, הראשונה מבין הדמויות המרכיבות את השם מגומי נקראת Kei.

הזדמנות חדשה ליצור כינויים הצטרפה לטרנדים החדשים. לשם כך, קח את שתי ההברות הראשונות של שם המשפחה עם השם הפרטי וחבר ביניהן. שיטה זו נפוצה יותר בכינויים של ידוענים. לדוגמה, Kimura Takuya - Kimutaku, Brad Pitt - Burapi וכן הלאה. וריאציה נדירה יותר של אפשרות זו היא הכפלת הברות (Mamiko Noto - Mami Mami).

עבור היפנים, סימן לנימוס טוב הוא לפנות למכר בשם משפחתו כאשר נפגש במקרה. אם מכר הוא חלק ממעגל חברתי קרוב, אזי מותר כינוי זעיר.

שמות ושמות משפחה של קיסרים מקומיים

קיסרי יפן חיו את חייהם לא רק בלי שמות משפחה, אלא לפעמים אפילו בלי לשמוע את שמם שלהם, מכיוון שהוא סווג בקפידה. גם בעת עריכת מסמכים רשמיים, נעשה שימוש בתואר אחד לפקיד בכיר. לאחר מותו של הקיסר, ניתן לו שם נוסף, שנזכר מאוחר יותר יחד עם אדם זה. שם ספציפי כזה מורכב משני חצאים: הערכה נלהבת של התנהגותו והתואר טנו (אוברלורד). לדוגמה, לאחר לידתו ניתן לקיסר את השם מוטסוהיטו. ברגע שהוא ימות, הוא ייקרא מייג'י-טננו (אדון מפותח).

בנימוס היפני, סימן לצורה טובה הוא הרגל לפנות אל הקיסר לא בשם, אלא בתואר. לדוגמה, אנו יכולים להיזכר באקיהיטו, שנקרא צוגו-נו-מיה (Infante Tsugu). תואר זה נשמר לעתים על ידי אדם אם מסיבה כלשהי הוא לא קיבל שם לאחר מותו.

לפעמים אחד מבני שושלת השליט איבד את כוחותיו וקיבל את מקומו של אדם רגיל. אם זה קרה, השליט בחר באופן אישי את שם משפחתו. אחד משמות המשפחה הפופולריים ביותר בתקופתו היה מינמוטו. במקרה שמשפחתו של השליט קיבלה אדם חדש, הוא יכול לשכוח את שם משפחתו. לדוגמה, אנו יכולים להיזכר בנסיכה המוכתרת מיצ'יקו. לפני שנישאה לקיסר אקיהיטו, שמה היה מיצ'יקו סדה.

כיצד לתרגם שמות רוסיים ליפנית

השמות עצמם אינם מתורגמים ליפנית. אבל אם תרצה, תוכל לקבל את הפרשנות הדרושה אם תסיר את המשמעות המוצפנת בשם הרוסי ותעבוד על זה.

לדוגמה, אתה יכול לקחת את השם הרוסי ולנטין. משמעותו היא "בריאות". ביפנית, המילה בריאות מתורגמת ל"צויושי". לכן, הפרשנות של השם ולנטיין היא Tsuyoshi (בריא). פירוש השם לריסה בלטינית הוא שחף. ביפנית, "שחף" מתורגם כ"קאמאמה". כלומר, לריסה היא קאמומה עבור היפנים. התרגום של כל השמות הרוסיים מבוסס על עיקרון דומה.

דוגמאות להיווצרות פרשנות יפנית לשם רוסי

כפי שכבר גילינו, לא השם עצמו מתורגם ליפנית, אלא המשמעות שלו. תמלול זה עשוי להגיע מלטינית, יוונית, עברית ושפות אחרות.

הסיומות של שמות נקבה: -i, -na, -mi, -ka, -ko, -ra, -ri, -ki, -e, וגם -e. דוגמאות לתרגום מובאות בטבלה.

סיומות של שמות זכרים: -o, -dai, -go, -sa, -hiko, -ta, -ro, -n, -ru, -bu, -si, -ki, -hey, -ke, -to, - זו, -מו, -יה, -יטי, -טי. לדוגמאות של שמות גברים רוסיים ביפנית, עיין בטבלה.

כפי שאתה יכול לראות, זהו תרגום מילולי של המילים שמהן נגזרות צורות שמות רוסיות ליפנית.

זמן קריאה: 6 דקות

הזדמנות ייחודית* לגלות כיצד כתוב וקריאה שמך ביפנית! פשוט הזינו את השם בתיבה למטה והתוצאה תופיע למטה בקסם. בתור התחלה, כתבתי את שמי בשדה הזה ותוכלו לראות איך הוא כתוב וקורא אותו.

כדי שהממיר יעבוד, צריך דפדפן עם JavaScript.

לפרנואידים: הממיר לא משדר שום דבר לשום מקום ופועל כולו במסגרת העמוד הזה. אתה יכול אפילו לשמור את הדף הזה ולהתנתק מהאינטרנט וזה יעבוד ;-)

100% פעולה נכונה של הממיר לא מובטח. אנא דווח על באגים בתגובות.

התווים בשפה היפנית המשמשים לכתיבה הם תווים אלפביתיים קטאקנה. כל תו קטקאנה הוא הברה נפרדת, וזו הסיבה שהאלפבית הזה נקרא סילבי. מכיוון שמספר ההברות הבודדות בשפה היפנית מוגבל למדי (בואו נודה באמת, יש הרבה פעמים פחות מהן מאשר ברוסית או באנגלית), מילים זרות שנכנסות לשפה היפנית עוברות לעתים קרובות שינויים חזקים כדי להתאים לפונטיקה היפנית.

מכיוון שהיפנים שואלים כיום באופן הפעיל ביותר מילים מהשפה האנגלית, תהליך זה נחקר היטב ומתואר בויקיפדיה בסעיף כללי התמלול. באופן כללי, ניתן להסתכם בכך שההגייה המקורית מחולקת להברות, ועיצורים בודדים מקבלים תוספת של תנועות להשלמת ההברה, ההברות מפושטות כך שיתאימו לאלו שנמצאות בשפה היפנית.

כך בדיוק עובד הממיר למעלה. זה רחוק מלהיות מושלם, אבל באופן כללי זה נותן מושג איך מתרחשת תמלול לקטקנה. בנוסף, כברירת מחדל הממיר לא מנסה "לחכם", כלומר להשתמש בשילובים נדירים של קטאקנה, ובמקום זאת מנסה לפשט הברות.

זכור שאם אתה רוצה לקבל את התמלול הנכון והמתאים ביותר, שום דבר לא יכול להחליף דובר שפת אם! זה חשוב במיוחד אם אתה מתכוון להשתמש בשם המתומלל במסמכים רשמיים. נסה להפוך את שמך קל להגייה עבור היפנים ונוח לך.

באשר למילים אחרות, אפילו תמלול שנעשה על פי כל הכללים עלול להיות שגוי, שכן בשפה היפנית ייתכן שכבר יש תמלול אחר, מקובל בדרך כלל, למילה נתונה.

מידע נוסף על קטקנה: פסקה "קטקאנה" ב"מדריך השלם לשפה היפנית", מאמר "קטקאנה" בויקיפדיה.

אם אתה מעוניין בקוד המקור של הממיר, הוא זמין ב-Github.

ממירים אלטרנטיביים

למילים ברוסית:

• Yakusu.RU - תומך בהדגשות להארכת תנועות
• קנג'ינאם - בתוספת בחירה פונטית של הירוגליפים (מהנה, אבל חסר תועלת)

תרגום שם

שיטת התעתיק הפונטית נדונה לעיל, אך ישנה אחת נוספת: תרגום ישיר של השם ליפנית. זה מושג על ידי בחירת שם יפני שמשמעותו מתאימה למקור. לדוגמה, עבור השם אלכסיי ("מגן"), אנלוגי זה יהיה 護 (Mamoru). בהתאם לכך, מילון טוב או דובר שפת אם יכול לעזור לך בתרגום השם. אבוי, רשימות עם השוואות דומות שמסתובבות באינטרנט הן מאוד לא מדויקות.

היזהרו מזיופים! :)

ישנה שיטת בדיחה שמרחפת ברחבי האינטרנט (ותסריט שמיישם אותה), שעיקרה החלפת כל אות בהברה מסוימת. לדוגמה, "a" יכול להיות מוחלף ב-"ka", ואת האות "n" ב-"to", כתוצאה מהשם "אנה" נקבל "Katotoka", שכמובן אין שום קשר עם יפני אמיתי. למרות שבגלל ההברה זה נשמע מאוד יפני, אני חייב להודות. הזהר!

* ההזדמנות היחידה מבלי לצאת מדף זה. ;-)

רבים מאיתנו מכירים שמות יפניים מעלילות אנימה, דמויות ספרותיות ואמנותיות, ושחקנים וזמרים יפנים מפורסמים. אבל מה משמעותם של השמות והשמות היפניים, לפעמים היפים והמתוקים, ולפעמים דיסוננטים לחלוטין, לאוזנינו? מהו השם היפני הפופולרי ביותר? איך אפשר לתרגם שמות רוסיים ליפנית? מה הפירוש של הדמויות בשם יפני? אילו שמות יפניים נדירים? אנסה לספר לכם על זה ועוד הרבה, על סמך החוויה האישית שלי מהחיים בארץ השמש העולה. מכיוון שהנושא הזה נרחב מאוד, אחלק אותו לשלושה חלקים: הראשון ידבר על שמות יפניים ושמות משפחה בכלל, והאחרון ידבר על שמות נשיים יפים ומשמעויותיהם.

שם יפני מורכב משם משפחה ושם פרטי. לפעמים מוכנס ביניהם כינוי, למשל Nakamura Nue Satoshi (כאן Nue הוא כינוי), אבל, מטבע הדברים, הוא לא נמצא בדרכון. יתרה מכך, במהלך המסדר וברשימת מחברי המסמכים, הסדר יהיה בדיוק זה: קודם שם המשפחה, אחר כך השם הפרטי. למשל, ההונדה של יוסקה, לא ההונדה של יוסקה.

ברוסיה, ככלל, זה הפוך. השווה לעצמך, מה יותר מוכר: אנסטסיה סידורובה או אנסטסיה סידורובה? שמות ושמות משפחה רוסיים באופן כללי שונים מהיפניים בכך שיש לנו הרבה אנשים עם אותם שמות. בהתאם לדור, בזמן זה או אחר בין חברינו לכיתה או חברינו לכיתה היו שלוש נטאשות, ארבעה אלכסנדרים או כולם אירינות. ליפנים, להיפך, יש את אותם שמות משפחה.

לפי גרסת האתר myoji-yurai"איבנוב, פטרוב, סידורוב" היפנים הם:

1. Satō (佐藤 - עוזר + ויסטריה, מיליון 877 אלף איש),
2. סוזוקי (鈴木 - פעמון + עץ, 1 מיליון 806 אלף איש) ו
3. Takahashi (高橋 – גשר גבוה, 1 מיליון 421 אלף איש).

אותם שמות (לא רק בצליל, אלא גם עם אותם הירוגליפים) נדירים מאוד.

איך הורים יפנים ממציאים שמות לילדים שלהם? את התשובה המהימנה ביותר ניתן לקבל על ידי עיון באחד מאתרי אגרגטור השמות היפניים הטיפוסיים (כן, קיימים כאלה!) דו-שם.

• ראשית, מצוין שם המשפחה של ההורים (נשים לא תמיד משנות את שם המשפחה שלהן כשהן נשואות, אבל לילדים יש את שם המשפחה של אביהם), למשל, Nakamura 中村, ואז שמותיהם (לדוגמה, מסאו ומיצ'יו - 雅夫 ו美千代) וה מגדר הילד (הילד). שם המשפחה מצוין על מנת לבחור שמות הנלווים אליו. זה לא שונה מרוסיה. יש צורך בשמות ההורים על מנת להשתמש באחד מההירוגליפים משם האב (במקרה של בן) או מההירוגליפים של האם (במקרה של ילדה) בשם הילד. כך נשמרת ההמשכיות.
• לאחר מכן, בחר את מספר ההירוגליפים בשם. לרוב יש שניים: 奈菜 - Nana, לעתים רחוקות יותר אחד: 忍 - Shinobu או שלושה: 亜由美 - Ayumi, ובמקרים חריגים ארבעה: 秋左衛門 - Akisaemon.
• הפרמטר הבא הוא סוג התווים שהשם הרצוי צריך להיות מורכב מהם: אלה יהיו רק הירוגליפים: 和香 - Waka, או hiragana למי שרוצה לכתוב במהירות את השם: さくら - Sakura, או katakana המשמשים לכתיבת מילים לועזיות:サヨリ - סאיורי. כמו כן, השם יכול להשתמש בתערובת של הירוגליפים וקטקנה, הירוגליפים והירוגליפים.

בבחירת הירוגליפים לוקחים בחשבון מכמה מאפיינים הוא מורכב: מבחינים בין כמויות חיוביות לשלילות. נוצרת קבוצה של הירוגליפים המתאימים לחיבור שמות.

אז, התוצאה הראשונה של השאילתה ההיפותטית שלי היא Nakamura Aiki 中村合希 (משמעות ההירוגליפים היא "מממש חלומות"). זוהי רק אחת מבין מאות אפשרויות.

ניתן לבחור הירוגליפים גם לפי צליל. כאן מתעורר הקושי העיקרי בהשוואה בין שמות רוסיים ליפנים. מה אם לשמות יש צלילים דומים אך משמעויות שונות? בעיה זו נפתרת בדרכים שונות. למשל, שמות הבנים שלי הם ריוגה וטייגה, אבל סבא וסבתא רוסים קוראים להם יוריק וטוליאן, ויותר נוח לי לקרוא להם ריוגשה וטייגושה.

הסינים, המשתמשים בהירוגליפים באופן בלעדי, פשוט רושמים שמות רוסיים על פי הצלילים שלהם, ובוחרים בהירוגליפים עם משמעויות טובות יותר או פחות. לדעתי, התרגום העקבי ביותר של שמות רוסיים ליפנית צריך להתבסס על המשמעויות שלהם. הדוגמה הפופולרית ביותר ליישום עיקרון זה היא השם אלכסנדר, כלומר מגן, שביפנית נשמע כמו מאמורו, פירושו אותו דבר וכתוב באותו הירוגליף 守.

עכשיו לגבי השימוש בשמות בחיי היומיום. ביפן, ממש כמו באמריקה, משתמשים בשמות משפחה בתקשורת רשמית: מר טאנאקה 田中さん, גברת יאמאדה 山田さん. חברות נשים קוראות אחת לשנייה בשם + סיומת -סן: קייקו-סן, מאסאקו-סן.

במשפחות, כאשר בני משפחה פונים זה לזה, נעשה שימוש בסטטוס המשפחתי שלהם, לא בשמם. לדוגמה, בעל ואישה לא קוראים זה לזה בשם, הם קוראים זה לזה "סופרוג" ו"אישה": danna-san 旦那さん ו- oku-san 奥さん.

זה אותו דבר עם סבא וסבתא, אחים ואחיות. הצבע הרגשי ומעמד זה או אחר של בן בית מודגש על ידי הסיומות הידועות -קון, -צ'אן, -סאמה. לדוגמה, "סבתא" היא בא-צ'אן ばあちゃん, אישה יפה כמו נסיכה היא "אוקו-סאמה" 奥様. המקרה הנדיר הזה שבו גבר יכול לקרוא לחברתו או לאשתו בשמו הוא בהתקף תשוקה, כאשר הוא כבר לא יכול לשלוט בעצמו. מותר לנשים להתייחס לעצמן כ"אנטה" - あなた או "יקיר".

רק ילדים נקראים בשמם, ולא רק שלהם. נעשה שימוש גם בסיומת, הבת הבכורה, למשל, היא מאנה-סן, הבן הצעיר הוא סא-צ'אן. במקביל, השם האמיתי "סאיקי" מקוצר ל"סא". זה חמוד מנקודת מבט יפנית. בנים מינקות ועד בגרות נקראים נא-קון, למשל: נאוטו-קון.

ביפן, כמו גם ברוסיה, יש שמות מוזרים ואפילו וולגריים. לעתים קרובות שמות כאלה ניתנים על ידי הורים קצרי רואי שרוצים איכשהו להבדיל בין ילדם לקהל. שמות כאלה נקראים ביפנית "kira-kira-nemu" キラキラネーム (מיפנית "kira-kira" - צליל המעביר ברק ומשם אנגלי), כלומר "שם מבריק". הם נהנים מפופולריות מסוימת, אבל כמו כל הדברים השנויים במחלוקת, יש דוגמאות טובות ורעות לשימוש בשמות כאלה.

תקרית שערורייתית שנדונה בהרחבה בעיתונות היפנית הייתה כאשר לבן קיבל שם שפירושו המילולי "שד" - יפני. אקומה 悪魔. שם זה, כמו גם השימוש בהירוגליפים דומים בשם, נאסר לאחר תקרית זו. דוגמה נוספת היא פיקאצ'ו (זו לא בדיחה!!!) יפני. ピカチュウ על שם דמות האנימה.

אם כבר מדברים על "קירה-קירה-נמו" המוצלח, אי אפשר שלא להזכיר את השם הנשי רוז, שכתוב בהירוגליף "ורד" - 薔薇 ביפנית. "בארה", אבל מבוטא בצורה אירופאית. יש לי גם אחת מהאחיינים היפניות שלי (כי יש לי 7 כאלה!!!) עם שם מבריק. שמה מבוטא יוני. אם אתה כותב את זה בלטינית, אז יוני, כלומר, "יוני". היא נולדה ביוני. והשם כתוב 樹音 - מילולית "צליל עץ".

כדי לסכם את הסיפור על שמות יפניים שונים ויוצאי דופן כל כך, אתן טבלאות של שמות יפניים פופולריים לבנות ולבנים לשנת 2017. טבלאות אלו נערכות מדי שנה על סמך נתונים סטטיסטיים. לעתים קרובות, הטבלאות הללו הן שהופכות לטיעון האחרון עבור הורים יפנים שבוחרים שם לילדם. אולי היפנים באמת אוהבים להיות כמו כולם. טבלאות אלו מציגות את דירוג השמות לפי הירוגליפים. יש גם דירוג דומה על סמך הצליל של השם. זה פחות פופולרי כי בחירת דמויות היא תמיד משימה קשה מאוד עבור הורה יפני.

איזה שמות יפניים אהבת?